2015/11/19

【音楽】 ダウンタウン トレイン - トムウェイツ

Downtown train - Tom Waits
トムウェイツの初期の頃の名曲


【歌詞の訳】 洋楽和訳 (lyrics) めったPOPS

Outside another yellow moon
has punched a hole in the night time mist
I climb through the window
and down to the street
I'm shining like a new dime

外にはまた黄色い月が出てる
夜の時間の霧の中
まあるい穴を開けてるみたいだ
俺は窓から這い出して
街に繰り出すのさ
俺はまるで新しい銀貨
ピカピカに輝いてるんだ

The downtown trains are full
full of all them Brooklyn girls
They try so hard to break out
of their little worlds

ダウンタウンを走る列車は満員さ
乗ってるのはブルックリンの女の子達
彼女たちは自分らの小さな世界から
飛び出そうと必死にもがいてる

You wave your hand
and they scatter like crows
They have nothing
that'll ever capture your heart

おまえが手を振ると
みんなカラスのように逃げていく
お前のハートが夢中になるものなんて
あいつらは何も持ってないのさ

They're just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh if I was the one
you chose to be your only one
Oh baby can't you hear me now,
can't you hear me now

あいつらは花の咲かない薔薇のトゲ
暗闇のなかじゃ気をつけろよ
ああお前が選んだのが俺だったら
お前のただ一人の男だったらなあ
ああベイビー
俺の声が聞こえるかい
今このとき 俺の呼ぶ声が

Will I see you tonight
on a downtown train
Every night,
every night its just the same
On a downtown train

今夜 おまえに会えないかな?
ダウンタウン・トレインに乗ってさ
来る夜も来る夜も まるで同じさ
ダウンタウン・トレインの上では

I know your window and I know its late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gate
I stand by the light of the four way

おまえの家の窓を知ってるよ
知ってたところでもう遅いけど
おまえの家の階段もドアもわかってる
俺はお前の通りを歩いてお前の門を通り過ぎる
そして四つ角の街灯の下に立つ

You watch them as they fall, oh baby
They all having their heart attacks
They stay at the carnival
But they'll never win you back

あいつらが恋に落ちるのをよく見てな
みんなドキッと心臓発作になっちまう
でもヤツらはお祭り騒ぎをするだけで
お前に愛情を注ぐなんてしないのさ

Will I see you tonight
on a downtown train
Every night,
every night its just the same
You leave me lonely

今夜お前に会いたいんだ
ダウンタウン・トレインのなかでさ
幾夜
幾夜を過ごしても同じこと
おまえに置いて行かれて淋しいんだ

Will I see you tonight
on a downtown train
All my dreams,
all my dreams fall like rain
On a downtown train

今夜お前に会いたいよ
ダウンタウン・トレインのなかで
俺のたくさんの夢
そいつらは雨のなかに消えていく
悲しいダウンタウン・トレイン

Will I see you tonight
on a downtown train
Every night, every night
its just the same

今夜お前に会いたいんだ
ダウンタウン・トレインのなかで
幾夜過ごしても
幾夜過ごしても
同じことだけど

Will I see you tonight
on a downtown train
All my dreams,
all my dreams fall like rain
On a downtown train
On a downtown train
All my dreams fall like rain
On a downtown train

お前に会いたいんだ
せつないダウンタウン・トレイン
俺の夢なんて
雨のなかに消え失せていく
ダウンタウン・トレインの上で
俺の夢が雨のなかで消えていく
ダウンタウン・トレインの上で

Writer(s): Thomas A. Waits




0 件のコメント: