2013/02/14

20世紀少年 - 20th century boy

浦沢直樹の20世紀少年を読んだ。
私の世代に近い時代設定だったのでなじみがあり、おもしろかった。
それにしても浦沢直樹のマンガは、最後の最後まで引っ張るね~。

「20世紀少年」というタイトルは、TREXの20th Century Boyからとったそうだ。
どんな曲だろうと思ってYouTubeでみたら、聞いたことがある曲だった。
今聞いても、迫力があっていいね。



 T.REX「20th Century Boy」の歌詞と和訳

Friends say it's fine, friends say it's good
Everybody says it's just like Robin Hood
I move like a cat, charge like a ram
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your boy, your 20th century toy

Friends say it's fine, my friends say it's good
Everybody says it's just like Robin Hood
Fly like a plane, drive like a car
Ball like a hen, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy

20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy

友達は最高だって、みんなカッコいいって言ってる
ロビンフッドみたいだって言ってるよ
猫のように動いて、雄羊みたいにたまって
蜂のように刺す、君の男になりたいんだよ
なあ決まってるじゃないか、君は俺のためのもの
俺は君の坊や、君の20世紀のおもちゃなんだ

友達は最高だって、みんなカッコいいって言ってる
ロビンフッドみたいだって言ってるよ
飛行機みたいに飛んで、車のように走って
雌鳥みたいにやってくれよ、なあ君の男になりたいんだ
はっきりしているだろ、君は俺のためのもの
俺は君のおもちゃ、君の20世紀の男なんだ

20世紀のおもちゃ、君の男になりたい
20世紀のおもちゃ、君の男になりたい
20世紀のおもちゃ、君の男になりたい
20世紀のおもちゃ、君の男になりたい

友達は最高だって、みんなカッコいいって言ってる
ロビンフッドみたいだって言ってるよ
猫のように動いて、雄羊みたいにたまって
蜂のように刺す、君の男になりたいんだよ
なあ決まってるじゃないか、君は俺のためのもの

俺は君のおもちゃ、君の20世紀の男
20世紀のおもちゃ、君の男になりたい
20世紀のおもちゃ、君の男になりたい
20世紀のおもちゃ、君のおもちゃになりたい
20世紀の男、君のおもちゃになりたい

引用
http://blog.livedoor.jp/saqauten/archives/2064982.html